Silvestro Ganassi. Opera intitulata Fontegara
Introduction William Dongois
Silvestro Ganassi, quelques éléments biographiques Silvestro Ganassi, a Biographical Sketch Christian Pointet, Philippe Canguilhem
Principes éditoriaux Editorial Principles William Dongois
Les fautes et les cas litigieux dans la Fontegara Errors and Discrepancies William Dongois
Note sur lédition et la traduction Note on the Present Edition and Translation Philippe Canguilhem
Opera intitulata Fontegara (français, italien, anglais)
Les cadences manuscrites The Handwritten Cadences William Dongois
Apprendre à diminuer « à la Ganassi » Learning to Diminish in the Style of Ganassi William Dongois, Tiago Simas Freire
La Fontegara par lexemple Fontegara in Practice William Dongois, Tiago Simas Freire, Timea Nagy, Romain Bockler, Vicente Parrilla, François Lazarevitch, Pierre Boragno
Bibliographie des oeuvres citées dans cette édition Bibliography of the Works Mentioned in this Edition
Les auteurs The Authors
Remerciements Acknowledgements
Cette édition pratique du traité de diminution la Fontegara est le fruit d'un projet de recherche soutenu par la Haute école de musique de Genève. La Fontegara est bien connue de celles et ceux qui pratiquent le répertoire de la musique ancienne, qu'ils soient musicologues ou interprètes. Ce traité, souvent considéré comme une énigme, na suscité que peu de tentatives dapplication. Notre hypothèse a consisté à appréhender la Fontegara comme luvre dun exécutant décrivant des modes de jeu à des fins dapprentissage. Cette édition bilingue, en français et en anglais, met donc en valeur une approche pratique. La traduction depuis litalien, fluide, moins littérale que celles publiées jusquici, reflète lesprit de Ganassi. La mise en page se prête à des exercices quotidiens, et des propositions dapplication complètent le traité.
Idioma: Francés / Inglés / Italiano
